Текст: Диана Багатурия
«Доктор Тырса», «Счастливы вместе», «Нюхач» – многие сериалы российского телевидения вольно адаптируют зарубежные аналоги и зачастую крайне неудачно. То же могло произойти и с новым популярным сериалом «Звоните ДиКаприо!», который напоминает американский анимационный фильм «Конь БоДжек». ParkSeason поговорил с режиссером проекта Жорой Крыжовниковым и выяснил, чем похожи сериалы и как удалось избежать плагиата.
Камера, мотор!
В «Звоните ДиКаприо!» взгляд режиссера нацелен на кинематографическое и телевизионное закулисье, которое также изображено и в американском анимационном сериале «Конь БоДжек». БоДжек – когда-то популярный актер телевизионного ситкома, который пытается вернуть свой статус-кво, а заодно и человеческое лицо (насколько это вообще возможно для коня). Сериал пестрит остроумной социальной критикой – взять хотя бы то, как четко и последовательно была спланирована кампания по продвижению нового фильма с Боджеком, нацеленная на получение премии «Оскар».
Крыжовникову уже нет необходимости вспарывать раны отечественного кинобизнеса: они и так не стремятся себя замаскировать. Режиссер ограничивается легкой иронией, которая считывается без труда, и не копирует приемы американского сериала. Премьера фильма «Сирийский песок», в котором главную роль исполнил Егор Румянцев (Александр Петров), проходит с великим масштабом в «Октябре». Подруга Егора, продюсер «Сирийского песка», руководит кинокарьерой своего возлюбленного в то время, как тот веселится с другими женщинами. Брат Егора Лев (Андрей Бурковский) гораздо менее успешен: он снимается в телепередаче наподобие «Очумелых ручек» и вынужден бороться за лишнюю тысячу рублей. Как кажется, приговор кинобизнесу Крыжовников выносить не собирается – он служит всего лишь фоном (впрочем, довольно ярким) для разворачивания настоящей киношной драмы.
«Звоните ДиКаприо!»
«Конь БоДжек»
Это хороший человек?
Высокомерный известный актер, почти лишенный эмпатии и прожигающий свою жизнь, – так можно охарактеризовать и Егора Румянцева и БоДжека. Зрителю предстоит пройти долгий путь, чтобы разглядеть в них хоть что-то положительное. Герои столкнутся с непредвиденными обстоятельствами, чтобы расположить к себе аудиторию. На протяжении пяти сезонов «Коня БоДжека» бывшая суперзвезда переосмысляла свое бытие из-за кризиса среднего возраста. У Егора Румянцева проблема посерьезнее – он узнает, что серьезно болен. Для создателей сериала заболевание – «повод исследовать радикальные состояния, чувства человека, его переживания, когда он вдруг понимает, что смертен, будучи достаточно молодым».
Интересно, что выход «Звоните ДиКаприо!» не на телевидении, а на онлайн-платформе ТНТ-PREMIER связан с отказом режиссера превращать Егора в более симпатичного персонажа. Об этом Жора Крыжовников рассказал ParkSeason:
«Если бы мы выходили на канале, а не на ТНТ-PREMIER, то какие-то действия и характеристики нашего персонажа пришлось бы продавливать или пробивать, иначе нас бы заставили их изменить. А наш герой много всякого несимпатичного делает. Считается, что на телевидении главный герой не может совершать плохие поступки, даже по ошибке. А если и совершает, то сразу раскаивается. Как будто бы наш зритель не готов к более неоднозначным, реальным героям. Мы решили это проверить и пошли на такой эксперимент. Если вспомнить американские сериалы: «Во все тяжкие», «Родина», «Больница Никербокер», «Карточный домик» – в каждом из них очень сложные персонажи, о которых трудно сказать: «Это хороший человек».»
«Звоните ДиКаприо!»
«Конь БоДжек»
Трагикомедия и игры разума
Значимую роль в «Коне БоДжеке» играют многочисленные отсылки к массовой культуре, литературе, актуальным событиям и находчивая постмодернистская игра, затягивающая зрителя в пучину смыслов. Зрители, владеющие английским языком, также оценят многочисленные лингвистические шутки, которые можно цитировать и без контекста.
В российском сериале тоже не обошлось без игры ума, которая, однако, превращает сериал, полный сатиры и юмора, в трагикомедию. Так, Егор приглашает подругу в клуб-караоке «Шепоты и крики», чтобы познакомить ее с друзьями. Это же название носит оскароносный фильм Ингмара Бергмана о семье, которая живет в болезненной и напряженной атмосфере – родственники ненавидят друг друга и не могут друг другу помочь. Взаимопонимания не достигают и герои «Звоните ДиКаприо!». Вместо слов любви и поддержки слышатся и правда только шепоты и крики.
«Звоните ДиКаприо!»
«Конь БоДжек»